arĥivejo/archives

Ekzistas Esperanto-grupo en la urbo Cardiff (Kardifo en  Esperanto) ekde la fruaj jaroj de la ekzisto de la lingvo.  Estis kaj estas siatempe aliaj Esperanto-grupoj en suda-Kimrio.  En la jaro 1927 fondiĝis la Sud Kimra kaj Monmotŝira Esperanto Federacio [South Wales and Monmouthshire Esperanto Federation].  Ne ĉiuj arĥivoj el tiu epoko daŭre ekzistas, sed la Kardifa grupo ja posedas kelkajn protokolajn librojn (manskribitaj).  Ili estas interesaj, foje amuzaj, kaj provizas mirindan perspektivon pri Esperanto agado en suda Kimrio de la 1920aj ĝis la 1950aj jaroj.

La originala protokola libro estas, kompreneble, delikata.  La manskribo estas foje malfacile legebla.  Tial, ni decidis enretigi la enhavon, iom post iom.  Unue, ni simple tajpos la enhavon ĉi tie kaj espereble eventuale ankaŭ skanos la originalajn paĝojn.

Dum la unuaj jaroj de la Federacio, la protokolo estas en la angla lingvo. Poste oni protokolis en Esperanto.  Por la momento, do, la transkribo estos en la lingvo originale uzita.  Se iu ŝatus/pretus traduki en/el Esperanton laŭnecese, bonvolu!

Ni esperas ke interesos vin.

There has been an Esperanto group in Cardiff since the language’s early days. At various times there have also been other Esperanto groups in South Wales.  In 1927 the South Wales and Monmouthshire Esperanto Federation was founded.    Not all of the federation archives from that period are still in existence, but the Cardiff Esperanto Group has several handwritten minute books.  They are interesting and sometimes amusing and give an amazing overview of Esperanto activity in South Wales from  the 1920s to the 1930s.  

The original minute books are, of course, very delicate and the handwriting is often difficult to read.  For this reason, we have decided to digitize the contents bit by bit. At first, we’ll simply provide transcripts here, but hope to have the time to scan the original pages too at some point.

During the Federation’s early days, the minutes were kept in English.  Later the meetings were minuted in Esperanto.  For the time being the transcript will follow the language of the original.  If anyone would like to volunteer to translate them in or out of Esperanto as appropriate, feel free!

 We hope that you’ll find it interesting.

Protokoloj de kunvenoj de la Sud-Kimra Federacio/Minutes of meetings of the South-Wales Federation:

24a de marto 1928/ 24 March 1928

16a de junio 1928/16 June 1928

septembro 1928/September 1928

Respondi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Ŝanĝi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Ŝanĝi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Ŝanĝi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Ŝanĝi )

Connecting to %s